تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
وایسا
این چیزی بود که میخواستی برام آماده کنی؟
!دا هه - ...دیگه حق نداری -
اسممو بگی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
داری از شوهر من برای بازی قدرت خودت استفاده میکنی؟
! البته که نه
پس چرا دوباره با من این کارو کردی؟
خوشحال نیستی؟
گفتم خودکشی نبوده
چرا باید خوشحال باشم؟
فکر میکنی این بهتر از خودکشیه واقعا این فکرو میکنی؟
.:. ترجمه و زيرنويس:بهار و ساره و زهرا وسميرا:.:.
شايد خيلي دير شده باشه
شايد تو جايي که نميتونم بهش برگردم
عشقم، تمام زندگيم زنده باشه و نفس بکشه
با تو
(قسمت هشت)
سلام
لطفا یه نگاه بنداز
میخواین امتحانش کنین؟
بله
دا هه
میتونی بار تو انبار رو چک کنی؟
چشم حتما
با موفقیت انجام شد؟
خب ... برای الان آره
تبریک میگم یونگ سو
تو چی؟ - منم فایلایی که از یوهیوک ضبط کردمو رو اینترنت گذاشتم -
به زودی بازتابشو متوجه میشم
(یوهیوک به ادعای دروغش مبنی بر معشوقه سونگ لی یون بودن اعتراف کرد)
(به فایل ضبط شده گوش بدین)
من برای شما ها نقش معشوقه سونگ لی یونو بازی کردم
من شغلمو برای این کار تو خطر انداختم
! نمیتونی با من چنین کاری کنی
اینجوری لطفمو جبران میکنی؟
لی هه جون و سونگ لی یون
این برنامه رو با هم ریخته بودن؟
"... شخصی که پشت این پاپوش بوده"
"همسر سابق سونگ لی یون و شرکتش گروه اسه"
"شرکت اس هنوز بیانیه رسمی ای در این مورد منتشر نکرده"
از این که دوباره تو صدر اخباری چه احساسی داری؟
چی گفتی ؟ شما ها دیشب اکشن بازی در آوردین؟
بله البته
عجب فیلمی!فیلمش فوقِ فوقِ فوقِ اکشن و هیجان انگیز بود
... تو نیت منو نفهمیدی و الکی تهدیدم کردی
با این حال من خودمو کنترل کردم
اینجوری
من همه دردسرارو تجربه کردم
واو - و یوهیوک رو اغوا کردم -
من تو رو سر تیتر اخبار میکنم تا همه در موردت بدونن
! درسته -
واو
بالاخره
روز انتقام رسیده
این خیلیم ضروری نبود
چی؟ - من ازت خواستم چنین کاری کنی؟ -
میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی
... تو - هی -
تو خیلی بی ادبی
این بو دیگه چیه؟
صبر کن
هی
این دیگه چیه؟ - داری چی کار میکنی؟ -
میان وعده؟ -
این اینجا چیکار میکنه؟
شراب دست ساز من
هنوز حتی یه ذره هم ازش نخوردم
دیشب مهمونی داشتی؟
خوب یوهیوک چی شد؟
چه بلایی سرش اومد؟
درسته
چرا انقدر این بشر سنگینه
... این
نمیدونم
این اصلا با عقل جور در میاد؟
بجنب و بخور
..تو
... جلوی چشمای من
نودل آماده میخوری
این اصن ممکنه؟
تو خیر سرت معشوقه پنهونی منی
بجنب
اون به خاطر ما اینطوری رفتار میکنه
نمیشه بذاریم گشنگی بکشه
بجنب و بخور
زودباش باشه؟
به ما اهمیت نده فقط بخور
مرد باش - این کیه داره زنگ میزنه ؟ -
(نا سوک چول)
نا سوک چول؟
هی، سونگ جه
نمیخوای الان کنار بکشی؟
بله آقا
سوک چول بود؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - نگران خودت باش -
هی، سونگ جه
چون نگران بودی دنبالم راه افتادی؟
درد داره؟
صدمه دیدی؟
کجا؟
از سر راهم برو کنار - هی -
بذار ببینم یه کم پماد برات روش میذارم
بهت گفته بودم
گفته بودم که با دیگران دعوا نکنی
تو یه احمقی اصن حقت بود
من سوک چولو به خوبی میشناسم
اگه تو خطر افتادی
بهش بگو من خواهر گی تاکم و تحویلم بده
... تو باید هر جور شده
جون سالم به در ببری
فهمیدی؟
این به این زودیا خوب نمیشه
خدای من
نوشیدن بعد یه موفقیت بزرگ عجب نعمتیه
چطور پیش رفت؟ زنت خوشحال شد؟
نه
نمیدونم دقیقا چه احساسی از خودش نشون داد
ولی فکر کنم عصبانی بود
چی منظورت چیه؟
نمیدونم
لی یون چی؟
خیلی خوشحال شد مگه نه؟
نه فقط بهم غر زد
...با اینکه یه زن شدم ولی هنوز
نتونستم طرز فکر زنارو درک کنم
منم میخوام طرز فکرشونو بفهمم
داهه مدیر شعبه اینجان
بیا تو
مهمونی گرفتین؟
بوی یه چیز خوشمزه میاد - درسته؟ -
به نظرت بابام به راحتی رفته بهشت؟
چی؟ - پدربزرگم گفته -
...چهل و نه روز بعد مرگ روح انسان
به بهشت میره و دیگه بر نمیگرده
پدرت اینجاست عزیزم
من پشت سرتم
باید یه چیزی بهت بگم
برای عذر خواهی اومدم
این نقشه لی هه جون و سونگ لی یونه
و سونگ جه و خواهرش این نقشه رو عملی کردن
این خلاصه اتفاقا بود
نمیدونم منظورت چیه
...تا کِی
باید برات صبر کنم؟
تو عوضی
... یوهیوک با خواهر خوشگلت فرار کرده
اونم جلوی چشمای من
...ولی
... یوهیوک ناپدید شده و
اون دختر خوشگله راحت داره برای خودش راه میره
باید چه برداشتی از این وضعیت بکنم؟
! جواب منو بده
تو نترسیدی
ولی برات بهتره که بترسی
این درد داره
سونگ جه
اون دختر خوشگله
واقعا خواهرته؟
هانا
تو گفتی به بابات ایمان داری مگه نه؟
حق با تو بود
... چون پدرت
خیلی خانوادشو دوست داشت
هر روز اونقدر سخت کار میکرد
برای همین مریض شد
... اون بدون دونستن مریضیش
انقدر سخت کار میکرد
...برای همین
فکر کنم میخواسته هر چه زودتر استراحت کنه
فهمیدم
فهمیدم چی شده
خیلی تو شرایط سختی بودین مگه نه؟
خب خودتون بهتر میدونین
شرکت یه عذرخواهی رسمی میکنه و به شما غرامت می پردازه
الان میتونین بدون نگرانی بخوابین
میتونین هر چقدر بخواین بخندین
بله ممنونم
دا هه
بیا اینجارو تمیز کنیم و غذا بخوریم
من عاشقتم، منو رها نکن
منو پشت سرت رها نکن
وقتي فکر يه روزي که بي تو بگذرَرو ميکنم
دلم ميخواد گريه کنم
اين خيلي دردناکه
مثل اينکه داري مياي درسته
پسر من هیچ وقت به این راحتی از زندگی خسته نمیشد
امکان نداره
یونگ سو
پسرم
هر روزيم که ميگذره نميتونم فراموشت کنم
پدرمو برگردون
! پدرمو بر گردون
! پدر بیچارمو بر گردون
!برش گردون نرو دخترم
چقدر تو مظلومی
اين خيلي دردناکه
دلم ميخواد گريه کنم
اگه دوباره چشمامو ببندم
ميبينمت
(هان گی تاک)
نمیدونستم کجا میخوایم بریم
امروز روز 49 مه
با اینحال دست خالی اومدم
ولی بازم
اون از دست من نوشیدنی قبول نمیکنه
اگه تو بهش بدی میخورتش
(هان گی تاک)
... ممنونم
برای فرستادن خواهرت
خیلی ممنونم
اون چی گفت؟
اون داره با من صحبت میکنه پس چرا چیزی نمیشنوم؟
اومدی
خواهرا بهترینن
تو خیلی وفاداری
برای رییس یکم سوپ گوشت درست کردم
وروجک ممنون
چرا به سینه یه مرد مجرد دست میزنی؟
داری قلبمو به تپش مینداری
چی؟
با یوهیوک چی کار کردی؟
اون بعد اینکه همش میگفت جایی برای رفتن نداره و گریه میکرد
راهشو گرفتو رفت
! خنده داره
!آقای هان
منظورم اینه ، رییس
ما اومدیم
همیشه در مورد سوپ گوشت حرف میزدی
! حتما خیلی عاشقش بودی
(هان گی تاک)
ولی این واقعا گوشت محلیه؟
چرا تو ..بیا دیگه
! ناراحت شدم
... خودم با پای خودم تا ماجونگ دونگ رفتم
! و قبل شقه کردنش چک کردم محلی باشه
حالا هر چی
فکر میکنی این چیه؟
من مرگ ناعادلانمو به همه ثابت کردم
پس چرا احساس راحتی نمی کنم؟
به خاطر اینکه تو نمیتونی از مرگ برگردی
گشنمه چی بخوریم؟ - چی بخوریم؟ -
بریم سوپ بخوریم - باشه -
فکر میکنی شرکت واقعا به خانواده اون غرامت میده؟
چقدر میده به نظرت؟
... روحش حتما - ! بسه -
صبر کن چقدر بهشون غرامت میدن؟
این بهتر از نمردنه - تمومش کن -
! بیا فرار کنیم - ! من میترسم -
بیا اینجا ببینم! من بالاخره میگیرمت
گفتم بهت شرایط سختی میشه
... با گذشت زمان سخت ترم میشه
چون که باید نظر مردم در مورد خودتو بشنوی
باشه
... تو حقتو گرفتی پس
!نه
!نگرفتم
بریم
عزیزم
... چرا اون اینجاست
جی هون؟
نه اینجا این کارو نکن
! این اشتباهه
فقط جلوی من اینکارو بکن
من مطمئنم اون اینجا نیست
اون هرگز چنین کاری نمیکنه
... چرا تو
عزیزم
یونگ سو
منم
... فکر کردم می تونم
اینجا ببینمت
وقتی اونجوری رفتی
خیلی ترسیدم و متاسفم شدم
فکر میکردم فقط منم که ناراحته
... ولی تو هم
خیلی زجر میکشیدی
... من خبر نداشتم
... و ازت گله کردم و
از دستت عصبانی شدم
نه من متاسفم واقعا میگم
... شاید به خاطر همین میخواستم اون مردو باور کنم
وقتی بهم گفت که مرگت خودکشی نبوده
برای همین تونستم زنده بمونم
چقدر باید روی اون زمین سیمانی و سرد و بی کَس ترسیده باشی؟
فکر کردن بهش دیوونه ام میکنه
ای احمق
چرا اون کارو کردی؟
چرا رفتی بالای اونجا؟
... تو
اصلا بهم فکر نکردی؟
اصلا به ما فکر کردی ای کودن؟
... اون
به خاطر تو بود
تا آخرین لحظه
متاسفم
... منم
منم خیلی متاسفم
یونگ سو
... من
فقط به این فکر می کردم که باید خوب بود
.. فکر می کردم
دارم بهترین کارو انجام میدم
... ولی تنها بودم
وقتی باهات بودم
ما خیلی احمق بودیم
تو بهم بی توجه بودی
... و من
باهات رو راس نبودم
اگه یکم بیشتر روراست می بودم
شاید همه چی الان سخت نمیشد
نمی تونم اون فکر رو نکنم
متاسفم
متاسفم یونگ سو
... نمی تونم
دیگه بیشتر از این نگهت دارم
اومدم بهت اینو بگم
یونگ سو
... من
اجازه میدم که بری
براي همه اينا
منظورت چیه؟
عاشقت بودم
چطور تنها بودی؟
یعنی این که تو خوشحال نبودی؟
آقای لی
... همینه
این همه چیزیه که این مدت تو فکرت می گذشته؟
تو چی میدونی؟
کیم یونگ سو یه نقطه ضعف توی زندگی دا هه بود
یه نقطه ضعف توی زندگیت بودم؟
عزیزم
چیه؟
هانا
... سنگ ؛ کاغذ - ! بابا -
اون دخترمه
سنگین داری میشی
کی بهت اینقدر خوب غذا داده؟
دختر خوشگل - عزیزم -
! هانا
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
! بابا
نه ؛ این نمی تونه باشه
! نه ؛ امکان نداره
! نه ؛ این غیر ممکنه
بهت هشدار داده بودم
اگه هرگونه از قوانین رو زیرپا بذاری، یه چیز وحشتناکی اتفاق می افته
یه چیز وحشتناک؟
... حقیقتی که تو در این دنیا زندگی می کردی
دود میشه میره هوا
انگار که هیچ وقت متولد نشدی
امکان نداره - .. هیچ کسی -
تو رو به یاد نمیاره
! نه ؛ نه ؛ این نمی تونه بشه
! امکان نداره
فقط مثل یه طلبکار رفتار کن
به امور خانوادگیم کاری نداشته باش
دیگه بهت اخطار نمیدم
اگه نمی تونی مدیریتش کنی ؛ بهت پیشنهاد میکنم برگردی
برو داخل
مراقب باش
... حتما درتون رو قفل کنید
و لای پنجره ها رو ببندید
می خوای اینجا بخوابی؟
اگه پیش برادرت نمیری پس کجا می خوای بمونی؟
چی؟ خب ... توی خونه دوستم
باید یکی از دوستای صمیمیت باشه
اجازه داری که یه عالمه وقت اونجا باشی؟
نه ؛ این طور نیس ؛ ما اینقدر هم صمیمی نیستیم
درسته
پس من میرم دوش بگیرم
باشه ؛ برو
امکان نداره
تصورش نکن
چه زمان بدیه - چی؟ -
فراموشش کن ؛ سرم شلوغه پس خلاصه اش کن
در رو باز کن
اگه باهام بازی کنی می کُشمت
چی شده؟
داره جنگ میشه؟
یه چیز وحشتناکی دیدم
وقتی اونو جای خودم دیدم داشتم دیوونه میشدم
فکر کردم که دیگه چیزی نیس که بتونم ازش بترسم
چرا باید دنبال دردسر می رفتم که باعث بشه برگردم اینجا؟
لبخندش واقعی نبود
اون همش دروغ بوده
این تقصیر اونه
ولی چرا الان باید بهش اشاره کنه؟
این دقیقا همین چیزیه که دارم میگم
در طول این سالا هیچ وقت به چیزی اشاره نکرده بود
... شاید اینو گفته بوده ولی تو فقط
متوجه اش نشده بودی - خانم سونگ -
آخرشم منو خانم چا صدا نزدی
چی؟ چقدرش رو شنیدی؟
این درباره یه زنی نیس که اون نمی تونه باهاش تموم کنه و برای همین زنه رو سرزنش میکنه؟
مطمئنم که می خواسته بهت بگه
یه چند باری حداقل
ولی اگه بعد از چند دفعه بهش گوش نکرده باشی
دیگه درباره اون موضوع سکوت میکنه
زنا این جوری ان
ببخشید ، می تونید یه جوری بگین که بهتر متوجه بشم؟
آدمای توی فامیلت همه همین جوری ان
! هی
می خوای بذاری من برم؟
! نه ! نمی تونم بذارم بری
اون عشق نیس ؛ تو فقط بهش چسبیدی
اگه واقعا دوسش داری ؛ باید یاد بگیری که بذاری بره
با احساسات آدما اینقدرا هم آسون نیس
تو حتی نمی تونی عشق و وسواس رو از هم تشخیص بدی
خدای من ؛ تو واقعا بدبختی
بدبخت؟ - بدبخت؟ -
... چیکار میتونی بکنی اگه نتونی اون آدم رو فراموش کنی
حتی اگه به شدت تلاش کنی؟
نمی تونی یه تیکه از قلبت رو ببُری تا اونا رو بتونی فراموش کنی
می خوای چشمات از حدقه بزنه بیرون چون می خوای تصورشون بکنی؟
به این میگی بدبختی؟
مگه چقدر کارم غلط بوده که بهم میگن بدبخت؟
عاشق این مرتیکه نشو
اون خیلی بدبخته
ای بابا ، این جوری نیس که انگار بین ما چیزیه
خدای من
اگه دا هه منو دوست نداشت ؛ زندگیم هیچ مفهومی نداشت
تو تا لحظه مرگت از خودت کار کشیدی
چرا اینقدر قلبه سفته؟
باید از راه به درش کنم؟
این یه نوعی انتقام نیس؟
اگه همسر خودمو از راه به در کنم چطور این انتقام میشه؟
می خوای از مایا بپرسی؟
ای بابا - ! منو ترسوندی -
"... از راه به درت میکنم"
"! و به چند تیکه تقسیمت میکنم"
این انتقامه
این انتقامه - نه ؛ این کارو نمی خوام بکنم -
حرف از راه به در کردن کسی نیس
فقط می خوام احساسات واقعیش رو بدونم
... چیه که نتونسته بهم بگه
و این که منو دوست داشته یا نه
این چیزیه که می خوام بفهمم
! پس این انتقام نیس
تو فقط وقتی میری بهشت که بتونی مشکل خشم خودت رو حل کنی
تشویقم نکن
ای بابا
حس میکنم از بس کار کردم می خوام بمیرم
به خاطر تو خیلی خسته ام
روی من حساب نکن - روی منم نکن -
هی - تنهام بذار -
پدر کجاس؟
فشار خونش به نظر خوب نمیاد
نباید ایشون رو ببینی - اونم نمی خواد منو ببینه؟ -
اون خبر داره که لی هه جون امروز چیکار کرده؟
قربان
اون میخواد به دنیا بگه
اين يه تله است که باباي اين پسر با ارزش ساخته
لي هه جون
اون میخواد که خانواده ي چا رو نابود کنه
يعني تو هيچ تقصیری نداری؟
...ميخواي بگي
اون رسواييا کاره سونگ لي يون بوده؟
...پدر من، ميخواست يونگ چان
رو برگردونه
احمق
!بهتره که بری بميري
پدر
اولين کلماتي که تو اين چند ساله به من ميگين همش فحشه
آره، ميدونم
صحبتتو قطع کردي چون نميخواستي با من حرف بزني
من دارم سعي ميکنم زندگي کنم
!من دارم سعي ميکنم زندگي کنم
تو عصبانيم ميکني و باعث ميشي فشار خونم بره بالا
...نميتونم با اين حقوق
.از پس اين وام بر بيام
شرکت بهمون غرامت نميده؟
خيلي کمکي نميکنه
،يونگ سو اينجا نيست
.واسه همين لازمه بفهميم چطور خودمون ميتونيم اين مسئله رو مديريت کنيم
.باشه، بيا خونه رو بفروشيم
ناراحتي، نيستي؟- نه-
خونه خيلي واسمون بزرگه
تميز کردن خونه هم خيلي خسته کننده است
ميخواستم پيشنهاد بدم خونه رو بفروشيم
نبايد اينو بگي
"...چطور جرات ميکني"
"خونه اي که يونگ سو براي من خريده رو بفروشي؟"
بايد اينطوري سرم داد بزني
.اينطوري، من حس شرمندگي بهم دست نميده
چطور ممکنه من از دست تو عصباني بشم؟
معذرت ميخوام
من نمیتونم کمکی بهت بکنم
همين که اينجا هستين خودش يه کمکه بزرگه
...فکر نميکنم
.ميتونستم تنهايي از پسش بر بيام
خواهش ميکنم سالم بمون و هر چقدر که ميتوني مدت طولاني کنار من باش باشه؟
باشه
من مسئوليت تو رو به عهده دارم
فکر ميکردم يه پسر از يه پدر مثل تو يه مرد خانواده ميشه
فريب خوردم
...خب
پس من نبايد واست کيم باپ بسته بندي می کردم
اونو يادت مياد؟
البته
خيابونايي که داشتم ازشون رد ميشدن آشنا به نظر ميومدن يونگ سو عاشقه کيم باپ بود
و من تو جايي که وايساده بودم خشکم زد
با تو که زيبايي اون شب احمقانه
اون منو ديوونه مي کنه
چقدر همه چي تغيير کرد
ميشه دوباره از اون لبخنداي مثل ماهتو بزني؟
تو هميشه زيبا بودي
ولي تنهام گذاشتي
امشب زير نور درخشان ماه به تو فکر ميکنم
خدايا
ببين چطوري هنوز همونطوریه
تو توي روياي شيرينم اومدي و من تورو در آغوش گرفتم
.:. ترجمه و زيرنويس:بهار و ساره و زهرا وسميرا:.:.
تو توي روياي شيرينم اومدي و من تورو در آغوش گرفتم
ميخوام تمام شبو بيدار بمونم با اينکه خيلي خوابم مياد
من ميخوام روزي که همه چي بهتر ميشه رو با چشماي خودم ببينم
چون هنوزم چشم به راهتم
زير نور ماه با اينکه خيلي وقته نخوابيدم
کانگ جا
من دوباره اينجا خوابيده بودم؟
بازم چشم به راهت ميمونم
خوب خوابيدي؟
صورتت پُف کرده
هانا- بله؟-
...پدربزرگ و من
صحبت کرديم
...امروز، اين خونه
امروز؟ چي؟
خيلي سرده
،خدا رو شکر که هوا يکم گرمتر شد،وگرنه
من یخ میزدم و می مردم
سوپه خيلي خوشمزه است. بيشتر بهم بده
مشکلت چيه؟
قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم
.يکبار بهم جواب بده
چطوري رمز و ميدونستي؟
نبايد مينوشيدم
!آقا- رمز تاریخ تولد هاناست-
يونگ سو بهم گفته بود
بهم گفته بود هر وقت بخوام ميتونم بيام اينجا و غذا بخورم
،در واقع
من نميتونم پدرمو، پدر صدا بزنم
من نميتونم برادرمو، برادر صدا بزنم
من هيچوقت يه صبحانه ي خانوادگي درست حسابي رو تجربه نکردم بخاطر همينه که اينطوريم
دا هه. بايد زنگ بزنيم به پليس
الو؟- الو؟-
دفتر رييس ؟- دفتر رييس؟-
تبرئه؟
...يونگ سو پول و گذاشته
آقاي بِک توي باشگاه گلف قفل رو بهش داده و کليد رو فرستاده
آقاي بِک اولش از گرفتن پول صرف نظر کرده
اما بعدا اعتراف کرد
منظورت از يه کليد چيه؟ تو گفتي اونا کارت هديه هستن
چرا آقاي بِک دروغ بگه؟- کارت هديه؟-
...اون- ...بخاطر اينکه آقاي بِک-
پولي که برگشته بود و برداشت
آقاي جونگ پول و اينجا پيدا کرده بود
...تبرئه شد
سريع بود
خيلي طول نکشيد که حقيقت بر ملا شد، اينطور نيست؟
خوشحالم که اسم شوهرت پاک شد
...يه چيز ديگه هست که بايد ازش مطمئن بشيم
اينکه ما نميتونيم دليل اين مرگ فعاليت بيش از حد باشه رو قبول کنيم
اون بخاطر اينکه از بلندي پرت شد مُرد. تقصيره خودشه
خونريزي مغزي بخاطر فعاليت هاي بيش از حد بوده
اين فقط يه حدسه
الان که ما نميتونيم کالبد شکافي انجام بديم
اون بخاطر کار زياد فوت کرد. قبول کن مرگ اون تقصیر شرکته
بالا رفتن براي درست کردن پرچم. مسئوليت اون بود؟
...اون- ... اون بخاطر کاري مُرد که-
هيچکس بهش نگفته بود انجام بده
فکر میکنی با عقل جور در میاد؟
هيچکس بهش نگفته بود این کارو انجام بده؟
خانم شين دا هه، شما ميتونيد این پرونده رو به دادگاه ببرین
اما موقعيت ما بدون تغيير باقي ميمونه
،اگر ما اينو ادامه بديم
فکر نمی کنيد باعث رنجيده خاطر شدن مرحوم ميشيم؟
،اما بخاطر اينکه تصادف اينجا اتفاق افتاده
ما به شما مبلغي بابت تسليت پيشنهاد ميديم
با چقدر پول ميتونين به من دلداري بدين؟
...خسارت حادثه هنگام کار
فقط 60درصد از حقوق شوهرتون در ماه ميشه
چطور این به شما کمک میکنه؟
...داري بهش ميگي
پول و برداره و ديگه هيچوقت درباره ي اين حرفي نزنه؟
فقط اينجارو امضا کنيد
اينکارو نکن
تو ميدوني چرا شوهرت مرده
بايد تمومش کني، آقاي لي
از غم و اندوه ديگران سوء استفاده نکن
چي؟
مامانی
يونگ چان
رييس ميخواد شما رو ببينه
...شنيدم اونا بازداشتت کردن
چون ميترسيدن کسي بميره
ترجيح ميدادم کسي ميمرد تا
تسليم بازداشت بشم
يونگ چانو اینجا بذار بمونه
...تو نبايد وارث گروه سون جين بزرگ کنی
هر چند اینو ميخواي، نه؟
...و
اينو باز کن
فکر ميکنم زندگي راحتي نداري
کافي نيست
اين کافي نيست
خانم شين دا هه
صبر کن
چرا عصبي هستي؟ انگار خودت نيستي
باید اینو امضا کنه
و دیگه هیچوقت حرفی از کار بیش از حد نرنه
خانم شين
!خانم شين
چيه؟
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
منظورت چيه، کافي نيست؟
داري نقشه ميکشي پول بيشتري به جيب بزني؟
من پول احتياج ندارم
چرا لازم نداري؟
اون خودش کار کرد تا مُرد. بايد خودش بهاي اين زندگي رو بده
تو خانوادت و کنار زدي و زندگيتو براي اين شرکت دادي
!بايد به اندازه ي کافي بهاشو بگیري
بله
من پول لازم دارم
،لازمه که قسط وام هامو پرداخت کنم و پولي براي پس انداز خودمون داشته باشم
اما براي زنده موندن کافي نيست. من بايد بچمو بزرگ کنم
اما هيچ مهارتي تو کاری ندارم و از يه خانواده ي پولدار نيستم
،الان ما ثابت ميکنيم که اين خودکشي نبوده
...ميخوام بيمه ي عمر، جبران خسارت کارگران
!از شرکت و هر چيزي که ميتونم بگيرم و جمع کنم
اما چطوري ميتونم؟
...چطور ميتونم زندگي اونو
با پول معامله کنم؟
چرا که نه؟ فکر ميکني تو هيچ حقي براي پول جمع کردن نداري؟
بقيه هم آسيب ميبينن، اما اونا ميگيرن
چون اونا خانواده ان
،اگر تو صادقانه شوهرتو دوست داشتي
نميتونستي فرصت بهترین زندگی رو داشتنو به ملودرام تبديل کني
نگران نباش
من بدهيتو پرداخت ميکنم حتي اگر مجبور شم خونه رو بفروشم
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
سعي کردي چقدر بهش بدي؟
جبران خسارت اين فاجعه چقدر بود؟
انقدر بود که يونگ سو هرگز تو کل زندگيش نميتونست ببينه
اين چيزي بود که من شنيدم
پس میخوای مجبورش کني امضاش کنه؟
...تا چه حد
چقدر بايد کوچیک بشي؟
اگر من يونگ سو بودم، بهش ميگفتم قبولش کنه
چي؟- قبولش کنه و راحت زندگي کنه-
تا هيچوقت اجازه نده اين چيزاي نفرت انگيز دوباره اتفاق بيفته
(نقل و انتقال سهام)
،با اين
.ميتونستم بقيه ي عمرمو بدون کار کردن راحت زندگي کنم
يه آژانس انتخاب کن
تو يه نوه ي با ارزش به من دادي
ميتونم انقدر بهت بدم
...اما
نميخوام يونگ چان بقيه ي عمرمو منو بي مصرف ببينه
...نميخوام
پسرم مثل پدرش بزرگ بشه
...هرچقدر اين چيزا با ارزش باشن
وقتي تو سخت کار کني بدستشون مياري
چطور بايد شاکر بود ...
بخاطر آزادي
...چقدر اين جهان پر از
چيزهاي ساده و زيباست
ميخوام اون همه اينا رو بدونه
،بالاتر از همه ي اين چيزا
.من اونو بزرگش ميکنم تا پر از عشق باشه
خارج از اينجا
چی شد؟
يه کار احمقانه انجام دادم
ميتونستم زندگيمو عوض کنم
ميتونيم حرف بزنيم؟
بيا يکم چاي بنوشيم
.سه نفر از شما، از جمله لي هي جون سخت کار کرديد
يو هيوک که انقدر اصرار ميکنه سر و صداش اين دور و اطراف نبود
مشکلي براي ما نيست که موضعمون رو مشخص کنيم
...بنابراين، من چند تا
سرفصل آماده کردم
"شايعات بي اساس. ما به خوبي داريم کارمون رو انجام ميديم"
...چرا تو
بايد بهم ميگفتي. يکم آرايش ميکردم
.تازه، من از سمت راست خوشگلترم
دفعه دیگه یادت باشه
،اگه ازینا خوشت نمیاد
اینا چطورن؟
معشوق گانگستر سونگ لی یون،هان گی تاک
"،همه ی زندگیشو به پای عشق اولش ریخت "
"اما دختره بهش خیانت کرد و با وارث یه شرکت بزرگ ازدواج کرد"
"برای همین یو هیوکٌ استخدام کرد و یه رسوایی دروغی ساخت تا انتقام بگیره"
چی فکر میکنی؟امکان پذیر نیست؟
.احتمالش هست
بیا با این فرضیه پیش بریم
ازین احتمال بیا بیرون_ با این فرضیه برو جلو لی یون_
منیجرت باهوشه
پای آدمای مرده رو وسط نکش
اگه خودتو آدم میدونی
خوبه
... اون بخاطر اینکه سونگ لی یون وقتی که گیر افتاده بود
به اون پناه برده بود،مٌرد
درست مثل ده سال پیش که تو از من فرار کردی
پس
بخاطر این نیست که دنبال تست دی ان ای از یونگ چانی ؟
چطور نمیتونی بچه خودتم بشناسی
تو کسی هستی که منو دیوونه کرد
بخاطر اشتباه خودت از من یه احمق ساختی ،و حالا طرفشو گرفتی؟
.نه
بخاطر اون نبود
.بخاطر تو بود
.بخاطر اینکه ازت متنفر بود
دوباره بگو
...من
ازت متنفرم
بهت هشدار میدم
منو تحریک نکن
صدمه میبینی
...کسی که عاشق نیست نباید عصبانی بشه
اما به خودت نگاه کن
همیشه دیگرانو سرزنش میکنی
کاری که بازنده ها میکنن
اگه من جاش بودم
.بخاطر اون همه حقارت ترجیح میدادم بمیرم
چی؟_ یا کنار میکشیدم_
یا براش میجنگیدم
...اگه تو
دوباره دستت بهش بخوره
میکشمت
این عکسا؟
انجامش بده
اگه میخوای به دنیا اعلام کنی که یه بازنده ای انجامش بده
یه مدیر عالی انتخاب کردی
بزن بریم
به گی تاک حسادت نکن
...چطور ممکنه کسی که حتی یه توپم از دست نمیده
برای عشق همه چیشو از دست بده؟
درسته؟
بریم
لی یون
اون احمق که این عکسا رو پخش نکرده ،کرده؟
نمیتونه.نگران نباش
اگر هم کرد،درستش میکنم
،یا پرونده جبران خسارت کارمندا رو امضا کن یا اینو بگیر
.هرکدوم که دوست داری انجام بده
از هر تصمیمی که بگیری حمایت میکنم
اما اگه خودخواهانه بگم
...دوست دارم که حقوق ماهانه بازنشستگی نگیری
.و در سایه ی یک آدم مرده زندگی کنی
، دوست دارم بدون نگرانی درباره پول زندگی کنی
و مهمتر ازون،شاد باشی
جی هون
.... باید نٌه سالی شده باشه
از وقتی که اسممو اونجوری صدا میکردی
.گفتی هیچ وقت بهم نمیزنیم
...آرزوهاتو انتخاب کردی
و مراعات منو نکردی
برای همین بهم زدیم
یونگ سو کسی بود که باعث میشد من جلو برم
...پس
فکر نکن بخاطر تو اینجوری زندگی میکنم
این انتخاب من بود
و زندگیم
خداحافظ
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
فقط یک بار
...میتونستی یه شانس بهم بدی
که برای بخشش التماس کنم
...نمیتونی یه شانس دیگه بهم بدی
که به تو برگردم؟
وای!اینجا خیلی بزرگه
ما میخوایم اینجا زندگی کنیم
اینجا کجاست؟
خٌب
خونه ی دوستم؟
تو دوستی نداری
خیلیم دارم
مدت ها پیش
...چرا نخواستی؟
ده سال پیش چی شد؟
چرا نتونستی شاد زندگی کنی؟
من تنبیه شدم
برادرتو دو بار کشتم
بعد از اینکه عروسیم بخاطر رسوایی بهم خورد
از جه گوک فرار کردم
... اگه میتونستم
انتخاب دیگه ای میکردم؟
بسه دیگه
قاتل قاتله
اون خواهر کوچکشو ترک کرد و تنها گذاشت حالا اون داره گنداشو جمع میکنه
درسته
مطمئنم برا تو سختتر بوده
گوش کن
اگه می خوای خودت یونگ چانٌ بار بیاری
...نباید ضعیف باشی
باید محکم باشی
باید خوب زندگی کنی و از شر اون کثافتا خلاص بشی
میفهمی؟
آمادم هرکاری بکنم
من یه مادرم
منیجر
حتی اگه از من متنفر باشی به خواهر بزرگت کمک میکنی نه؟
تو خواهر بزرگ من نیستی ،میکشمتا
باشه بابا.کمکم میکنی نه؟
کمکم کن کمکم کن
اگه حتي ده سالم بگذره
بازم عاشقت ميمونم
(.چا جه گوک و سونگ لی یون ساکتن اما هیچ خبر جدیدی منتشر نشده)
من اینجا چی کار میکنم؟
این صنعت اینطوریه
بهت گفتم وقتتو هدر میدی
نباید تو این دنیای غیرعادی کاری کرد؟
پسراي ديگه بايد بيرون منتظر بمونن
چه کار دیگه ای باید میکردم؟
تو باید انجامش بدی
البته که باید
خوبه
خدای من
اون برای چی اینجاست؟
چی کار میکنه؟
منو ترسوندی
چی کار میکنی؟
به من بدهکاری،یادته؟
چطور میخوای جبران کنی؟
من مدرک دارم که با من چی کار کردی
میخوای یه درس بهت یاد بدم؟
از زندگی با جه گوک یه چیزیو یاد گرفتم
دیدی من با یو هیوک رابطه دارم و زدی به سنگ پرتش کردی پایین نه؟
تو گانگستری؟
بیا ببینم.چرا بچه رو گریه انداختی؟
بخند.مردم میبینن
چیزی گفتم؟
فقط باید اجازه بدی تو بعضی کارات دخالت کنم
خیلی بهتره که همه کارا رو دست بگیری
واقعا از لباسات امروز خوشم اومده
لباسای من هم مثل خودت تهیه کن،باشه؟
برای چی اینکارو بکنم؟
ما توی یک آژانسیم
دوست نداری؟
خودم انجامش بدم؟
نمیتونی بخاطر اینکه کسی دوستت نداره
...هی!میخوای اینو
اگه اونا دوستم داشتن
هونگ نان
بخند
(.سون جین قتل غیر عمد اون کارمندٌ ثابت کرد)
(.مرگ اون خودکشی بعد از رشوه گیری نبود)
خٌب
اونا تو این چیزا خیلی سریعن
کسی هست؟
اومدیم خونه ببینیم
(فروش فوری)
واقعا اینجا رو برای فروش گذاشتن؟
ببخشید اما لطفا یک وقت دیگه بیاین
فورا میایم
خونه فروشی نیست
من ازشون طلبکارم
گمشو
من از مامان متنفرم
خونه رو نفروش
کی گفته میتونی خونه رو بفروشی؟
چطوری تونستی خونه رو بفروشی؟
این زن عقلشو از دست داده؟
نگران نباش.ما خونه رو نمیفروشیم
آقا!هانا!نگران نباشید
من از این خونه محافظت میکنم
(.سون جین قتل غیرعمد کارمندٌ ثابت کرد)
مامان
خونه ای؟
چی...بابا
....چرا اون
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
ببین آقای لی
...چی کار میکنی
کی بهت گفت میتونی خونه رو بفروشی؟
درسته!کی بهت گفت میتونی خونه رو بفروشی؟
هانا
من مخالفم.از جام تکون نمیخورم
دختر خوب
بله
فکر نکنم لازم باشه خونه رو بفروشیم
ولم کن
چرا تو انقدر قوی هستی؟
من نمیرم!نمیتونم برم
!گفتی مثل طلبکارا باشی
نصف این خونه مال منه.من حق دارم
قولنامه رو نشونم بده
وسایلم هنوز از آمریکا نرسیده
...با کشتی فرستادمشون
!برو بیرون !الان
!چرا؟تو که گفتی تنهایی
!میخوام مطمئن بشم تنها نیستی
بیا باهم زندگی کنیم باشه؟
باهم زندگی کنیم
تو توي روياي شيرينم اومدي
.:. ترجمه و زيرنويس:بهار و ساره و زهرا وسميرا:.:.
من تورو در آغوش گرفتم
بازی کن!بازی کن
نمیتونی اینو اینجا بگی
میخوای اینطوری دور و بر فروشگاهم بچرخی؟
!سونگ لی یون چقدر خوشگلی فایتینگ دختر
همه پولدارا ولگرد و گستاخن؟
معذرت میخوام_ مواظب باش_
حالا که اونو به به مرد دیگه باختی میخوای گریه کنی؟
!مرد باش
دیگه نمیخوام منتظرت باشم تا نگاهم کنی
اصلا نباید میومدم